$27 billion Aussie software giant Atlassian is overhauling Confluence, its second-largest product, with 15 new features. And as part of the quest to improve Confluence, it acquired an analytics ...