His new documentary Fursonas unzips the diverse and complicated culture of furry membership. It takes an empathetic look at a world that outsiders openly mock, and explores the group's inner tensions.