“Compass Rose” continues a story that Casey began in “Spartina” just over 20 years ago. The setting is “a tiny ecosystem,” complains the angry, adolescent Rose of the new novel’s title.