I then ran the Color Balance process on the second-generation Apple TV 4K with an iPhone 12, keeping the same settings on the TV. The above chart shows that the process improves the color accuracy ...

To calibrate your Apple TV's color display, you need tvOS 14.5 or higher and an iPhone with Face ID. Start the color balance feature from the Apple TV's Settings app in the Video and Audio section.