Coffee Mate's recent collaboration with HBO's "The White Lotus" provides a masterclass in how brands must be prepared to pivot when reality doesn't match the marketing.