Much material culture left by the Spanish has been lost to the tropical climate and natural disasters. But to glimpse what survives, it’s best to begin where the colonial project dropped anchor.