In Hitman 3 ’s latest, pirate-themed map, Ambrose Island, players can find a sly nod to the series hidden in the environment, along with a puzzle worthy of an adventure game.