A startup that launched last year called Dealer Stream aims to help dealerships manage and execute their CTV marketing strategies.