Canongate, an Edinburgh-based publisher, has tried a number of approaches to establish a meaningful presence in the U.S. Perhaps its most ambitious effort was in 2006, when Canongate publisher ...