The beloved “meat-and-two,” cafeteria-style restaurant was known for its daily menu of Southern classics with Greek-inspired flavor.