It's located right around the corner, inside a Hilichurl camp on Broken Isle. It's near one of the Phantasmal Conches, so you may have already picked it up while trying to earn Fischl's new outfit.

There are five small ponds around Broken Isle, and you have to fill them with the right amounts of water as they correspond to the mural. We’ve marked the five ponds on the map below.