The show “Unsung Heroes” was inspired by artist Renee Lachman’s observations of a local sanitation crew at work outside her home one morning. (Courtesy Brendan Smith and Renee Lachman) ...