“Happy Face,” which began airing Thursday, is inspired by the true story of Melissa Moore, whose father was a prolific serial killer infamous for drawing smiley faces on letters to the media ...