YouTube is in talks with record labels to license their songs for artificial intelligence tools that clone popular artists’ music, hoping to win over a skeptical industry with upfront payments.