Banana splits are a timeless and classic ice cream treat. But if you're making your own at home, there are some mistakes you'll want to avoid.