Getting carried away at a party is a holiday tradition. But if photos of you twerking wind up on Facebook, you might kick off 2015 with regret. Try these ballroom moves instead.

After learning each of the dances, the artists developed a new choreography, a fusion of steps between the two traditions. A nod to Andy Warhol’s Dance Diagram series from the early ‘60s in which ...