The proliferation of in-car screens and over-the-air updates provides an as-yet mostly untapped potential for automakers to communicate with drivers. As an ...