The firm is looking to tap the nation’s fast-growing $2.6 trillion pensions pool with the opening of a new office and hire.