ILM tackles its first animated feature since the Oscar-winning "Rango," and tells IndieWire how it created an innovative 2D look inspired by manga and anime with a marker-like finish.