The group of Navajo speakers gathered in Flagstaff, Arizona, were deep into translating the pages stacked in front of them when they began deliberating over how to best describe fentanyl.

At the crack of dawn on a steaming September morning, political candidates, campaign surrogates and staffers boarded parade floats to court Arizona’s key Indigenous vote at the Navajo Nation Fair.