Ingersoll Rand Inc. has agreed to buy SPX Flow Inc.’s Air Treatment business for $525 million, a little more than a year after its unsuccessful attempt to buy the entire company.